[suɾuˈvu]

ist ein eigenständiges lyrisches Geflecht, das sich mit Mehrsprachigkeit, Exil und den Spuren kolonialer Geschichte auseinandersetzt. Übertragungen, Zitate, Anspielungen und Montagen aus Portunhol, Portugiesisch, Spanisch, Französisch, Englisch, Italienisch, Latein und Deutsch treten miteinander in Beziehung und erzeugen einen vielstimmigen poetischen Resonanzraum. Ein besonderes Augenmerk gilt Autor:innen, deren literarisches Schaffen bislang nur selten oder gar nicht in deutscher Sprache zugänglich ist. Dieses besondere Werk durften wir komplett gestalten, simple, aber wirkungsvolle Flächen treffen auf eine zielführende Typo und Illustrationen heimischer Fauna.

More selected projects

[suɾuˈvu]Gesamtgestaltung, Satz, Umschlag

Der zerrissene SeelenspeicherGesamtgestaltung

Wir feiern OsternGesamtgestaltung, Satz, Repro

Big Ideas. Die deutsche GeschichteGesamtprodukt, Cover, Gestaltung, Konzept, Autorensuche, Satz, Bildredaktion, Lektorate und Repro

Die drei ??? Kids, CubeMax ComicbändeLayout, Satz, Umschlaggestaltung

Das isst Berlin: Rezepte und Geschichten aus der HauptstadtGesamtgestaltung, Herstellung, Repro, Umschlag

Provence – Eine kulinarische Reise durch den Süden FrankreichsSatz, Korrektorat, Umschlagmontage

Annual Report 2024 – Institute of Molecular and Clinical Ophthalmology Basel (IOB)Gesamtgestaltung basierend auf CI Herstellung

Mein Name ist EugenGesamtgestaltung, Kolorierung der Illustrationen

Ruhrgold – Tradition und Transformation der Metropole RuhrHerstellungsmagie

Covergestaltung für den Haufe VerlagUmschlagsgestaltung

Das isst FreiburgGesamtgestaltung, Umschlag

Die schönsten WeihnachtsbräucheSatz, Gesamtgestaltung

The World of Banksy. Alles was du von Banksy kennen musst in 3 Bänden im SchuberÜbersetzung, Lektorat und Satz

Stephen Hawking – Kurze Antworten auf große FragenLayout und Satz, Repro

Atlas der KunstverbrechenÜbersetzung, Lektorat und Satz

DAK Festschrift – 250 JahreLayout und Innengestaltung, Repro

Architektur des IslamÜbersetzung, Lektorat und Satz

Codex BiblicusBuchdesign, Komplettgestaltung

Familienbund – Familienkampagne 2024Grafikdesign

Die MeisterdiebinCover

Mountain HousesÜbersetzung, Lektorat und Satz

Into the Groove. Vinyl-Kult: Die Geschichte der SchallplatteÜbersetzung, Lektorat und Satz

Leonardo, Frida and the Others | Leonoardo, Frida und die anderenGerman and English co-edition, Typesetting | Deutsche und englische Co-Edition, Satz

Religion und Sicherheit in der modernen Welt / Religion and Security in the Contemporary WorldGesamtgestaltung, Repro, Satz (deutsch, englisch, arabisch), Herstellung, Druck

Die neue illustrierte kurze Geschichte der ZeitLayout und Satz, Repro, Bildbeschaffung

Heul doch nicht, du lebst ja nochUmschlaggestaltung

Graphic Design Bible | Handbuch GrafikdesignGerman and English co-edition, Typesetting | Deutsche und englische Co-Edition, Satz

The Passenger: A Magazine about the Art of Travelling by Train | Der Passagier: das Magazin über das ZugreisenA Magazine about the Art of Travelling by Train – Overall Design | Magazin. Gesamtgestaltung

The Declaration of His Majesty Sultan QaboosOverall Design, Print Production | Gesamtgestaltung, Satz, Druck, Herstellung

Nordpol – Südpol, Moses VerlagDeutsche Edition (Übersetzung, Lektorat, Korrektur, Satz), Umschlag

Abenteuer SchwarzwaldGesamtgestaltung

abgezockt! Parcours zur GlücksspielpräventionCorporate Design, Layout, Repro, Satz — Medhochzwei Verlag, 2023

Sehnsucht nach Sommerby: So schmeckt Familie. LieblingsrezepteUmschlaggestaltung

Die Geschichte der FotografieDeutsche Lizenzausgabe, Redaktion und Satz

Fiese Viecher – KosmosInnen Satz, Typografische Arbeiten

Afrikanische AufbrücheUmschlaggestaltung

Der große Bibel (Ver-)führerBelletristik

Die Chagall-Bibel für KinderBildband

Die drei ??? Denksport mit Justus JonasKinder- und Jugendbuch

Die Uhr. Geschichte Technik Design, PrestelSachbuch

Denksport Reihe, KartensetsKinder- und Jugendbuch

Nordic Family Kitchen: Rezepte aus der nordischen Naturküche | Nordic Family Kitchen: Recipes from the Nordic Organic KitchenDeutsche und englische Ausgabe, Redaktion und Satz | Co-Edition, 2 languages

KÖLNGOLD City Treasures | KÖLNGOLD Stadtschätze – PrachtbandManufacturing Magic | Herstellungsmagie

Licht im Dunkeln: Schwarze Löcher, das Universum und wir, Klett CottaInnengestaltung, Satz, Repro, Bildredaktion

Jaber Al-Ahmad Cultural Centre, JACCArabic English Co-Edition, Cascading Design, 4 Editions, Lithography, Print Production Design | Kaskadierendes Design, Konzept, Satz, Repro, Herstellung. Englisch-Arabisch

Das perfekte Bild: Die Geheimnisse der großen FotografenDeutsche Lizenz aus dem Englischen

Sunu Bërëb yi – Our Places (Nos Lieux) Goethe-Institut SenegalOverall Design, Print Production, 2 languages | Gesamtgestaltung, Repro, Herstellung

The Mountains of OmanOverall Design (cascading), Production Design, Mapping | Konzept, Gesamtgestaltung, Kartenproduktion, Repro, Herstellung

Whiskey AmericaLizenz. Redaktion und Satz deutsche Ausgabe.

Das Buch der mystischen Orte in den AlpenBildband. Innengestaltung, Repro.

Go Your Own Way!Lizenz. Redaktion und Satz deutsche Ausgabe.

Atlas der Meere – Eine Reise durch die Wellen und in unbekannte TiefenLizenz. Redaktion und Satz deutsche Ausgabe.

Der Passagier, Von Zürich durch Sibirien nach ChinaGesamtgestaltung

DunkelnachtCovergestaltung

Einfach WeinDer illustrierte GuideÜbersetzung, Lektorat, und Satz der deutschen AusgabeCover & Layout: Alaina Sullivan

Chronisch krank sein in DeutschlandGesamtgestaltung, Editorial Design

Expedition NaturDie vier Jahreszeiten

Hej, Pippi Langstrumpf20 Grüße vom stärksten Mädchen der WeltGesamtgestaltung, Repro, Satz

Street ArtLegendäre Künstler und ihre VisionenÜbersetzung, Lektorat, und Satz der deutschen AusgabeCover: Jef Cortes

Plant TribeVom glücklichen Leben mit PflanzenÜbersetzung, Lektorat, und Satz der deutschen AusgabeCover: 2020 AbramsGestaltung: Heesang Lee

Die schönsten Psalmen neu entdecktGesamtgestaltung, Repro, Satz

Ringo StarDie BiografieGesamtgestaltung, Satz und Druck

Die drei ??? KidsMission Griffiti-CodeGesamtgestaltung, Repro, Satz. Illustration Kim Schmidt.

Kursprogramm 2021 des Erzbischöflichen Seelsorgeamtes FreiburgCovergestaltung, Satz und Repro

Gönn Dir99 Lebensträume für AbenteuerhungrigeCover

Pippi Langstrumpf – Heldin, Ikone, FreundinGesamtgestaltung, Repro und Satz

Flores del MalSatz Design: Fabio Borquez

Kawaii ManiaSatz und Repro Einbandgestaltung: Andrea Janas, Einbandinnenseiten: Mariam «Machi» Taherpour

Werbemittel Stofftasche «Kulturbeutel» der Erzdiözese FreiburgGesamtgestaltung

Flyer «Leitbilder» der Erzdiözese FreiburgGesamtgestaltung und Satz

Spurensuche VersandboxGesamtgestaltung und Satz

Burtynsky Essence | Essenz Design, Translation | Übersetzung, Lektorat, Covergestaltung und Satz

Das große Buch der VergleicheÜbersetzung, Lektorat und Satz Illustrationen: Paul Boston

WunderkammerÜbersetzung, Lektorat und Satz der englischen Ausgabe Design: Bart Luijten

Weihnachtsmärchen – Die KlassikerGesamtgestaltung, Repro, Satz

FettnäpfchenführerGesamtgestaltung, Coverdesign, Reihengestaltung, Satz und Repro

151 ReiheCoverdesign, Reihengestaltung, Wort-Bild-Marke

Pastoraler Innovationsfonds der Erzdiözese FreiburgWerbekonzept und Gesamtgestaltung

[suɾuˈvu]
Gesamtgestaltung, Satz, Umschlag

Der zerrissene Seelenspeicher
Gesamtgestaltung

Wir feiern Ostern
Gesamtgestaltung, Satz, Repro

Big Ideas. Die deutsche Geschichte
Gesamtprodukt, Cover, Gestaltung, Konzept, Autorensuche, Satz, Bildredaktion, Lektorate und Repro

Die drei ??? Kids, CubeMax Comicbände
Layout, Satz, Umschlaggestaltung

Das isst Berlin: Rezepte und Geschichten aus der Hauptstadt
Gesamtgestaltung, Herstellung, Repro, Umschlag

Provence – Eine kulinarische Reise durch den Süden Frankreichs
Satz, Korrektorat, Umschlagmontage

Annual Report 2024 – Institute of Molecular and Clinical Ophthalmology Basel (IOB)
Gesamtgestaltung basierend auf CI Herstellung

Mein Name ist Eugen
Gesamtgestaltung, Kolorierung der Illustrationen

Ruhrgold – Tradition und Transformation der Metropole Ruhr
Herstellungsmagie

Covergestaltung für den Haufe Verlag
Umschlagsgestaltung

Das isst Freiburg
Gesamtgestaltung, Umschlag

Die schönsten Weihnachtsbräuche
Satz, Gesamtgestaltung

The World of Banksy. Alles was du von Banksy kennen musst in 3 Bänden im Schuber
Übersetzung, Lektorat und Satz

Stephen Hawking – Kurze Antworten auf große Fragen
Layout und Satz, Repro

Atlas der Kunstverbrechen
Übersetzung, Lektorat und Satz

DAK Festschrift – 250 Jahre
Layout und Innengestaltung, Repro

Architektur des Islam
Übersetzung, Lektorat und Satz

Codex Biblicus
Buchdesign, Komplettgestaltung

Familienbund – Familienkampagne 2024
Grafikdesign

Die Meisterdiebin
Cover

Mountain Houses
Übersetzung, Lektorat und Satz

Into the Groove. Vinyl-Kult: Die Geschichte der Schallplatte
Übersetzung, Lektorat und Satz

Leonardo, Frida and the Others | Leonoardo, Frida und die anderen
German and English co-edition, Typesetting | Deutsche und englische Co-Edition, Satz

Religion und Sicherheit in der modernen Welt / Religion and Security in the Contemporary World
Gesamtgestaltung, Repro, Satz (deutsch, englisch, arabisch), Herstellung, Druck

Die neue illustrierte kurze Geschichte der Zeit
Layout und Satz, Repro, Bildbeschaffung

Heul doch nicht, du lebst ja noch
Umschlaggestaltung

Graphic Design Bible | Handbuch Grafikdesign
German and English co-edition, Typesetting | Deutsche und englische Co-Edition, Satz

The Passenger: A Magazine about the Art of Travelling by Train | Der Passagier: das Magazin über das Zugreisen
A Magazine about the Art of Travelling by Train – Overall Design | Magazin. Gesamtgestaltung

The Declaration of His Majesty Sultan Qaboos
Overall Design, Print Production | Gesamtgestaltung, Satz, Druck, Herstellung

Nordpol – Südpol, Moses Verlag
Deutsche Edition (Übersetzung, Lektorat, Korrektur, Satz), Umschlag

Abenteuer Schwarzwald
Gesamtgestaltung

abgezockt! Parcours zur Glücksspielprävention
Corporate Design, Layout, Repro, Satz — Medhochzwei Verlag, 2023

Sehnsucht nach Sommerby: So schmeckt Familie. Lieblingsrezepte
Umschlaggestaltung

Die Geschichte der Fotografie
Deutsche Lizenzausgabe, Redaktion und Satz

Fiese Viecher – Kosmos
Innen Satz, Typografische Arbeiten

Afrikanische Aufbrüche
Umschlaggestaltung

Der große Bibel (Ver-)führer
Belletristik

Die Chagall-Bibel für Kinder
Bildband

Die drei ??? Denksport mit Justus Jonas
Kinder- und Jugendbuch

Die Uhr. Geschichte Technik Design, Prestel
Sachbuch

Denksport Reihe, Kartensets
Kinder- und Jugendbuch

Nordic Family Kitchen: Rezepte aus der nordischen Naturküche | Nordic Family Kitchen: Recipes from the Nordic Organic Kitchen
Deutsche und englische Ausgabe, Redaktion und Satz | Co-Edition, 2 languages

KÖLNGOLD City Treasures | KÖLNGOLD Stadtschätze – Prachtband
Manufacturing Magic | Herstellungsmagie

Licht im Dunkeln: Schwarze Löcher, das Universum und wir, Klett Cotta
Innengestaltung, Satz, Repro, Bildredaktion

Jaber Al-Ahmad Cultural Centre, JACC
Arabic English Co-Edition, Cascading Design, 4 Editions, Lithography, Print Production Design | Kaskadierendes Design, Konzept, Satz, Repro, Herstellung. Englisch-Arabisch

Das perfekte Bild: Die Geheimnisse der großen Fotografen
Deutsche Lizenz aus dem Englischen

Sunu Bërëb yi – Our Places (Nos Lieux) Goethe-Institut Senegal
Overall Design, Print Production, 2 languages | Gesamtgestaltung, Repro, Herstellung

The Mountains of Oman
Overall Design (cascading), Production Design, Mapping | Konzept, Gesamtgestaltung, Kartenproduktion, Repro, Herstellung

Whiskey America
Lizenz. Redaktion und Satz deutsche Ausgabe.

Das Buch der mystischen Orte in den Alpen
Bildband. Innengestaltung, Repro.

Go Your Own Way!
Lizenz. Redaktion und Satz deutsche Ausgabe.

Atlas der Meere – Eine Reise durch die Wellen und in unbekannte Tiefen
Lizenz. Redaktion und Satz deutsche Ausgabe.

Der Passagier, Von Zürich durch Sibirien nach China
Gesamtgestaltung

Dunkelnacht
Covergestaltung

Einfach Wein
Der illustrierte Guide
Übersetzung, Lektorat, und Satz der deutschen Ausgabe
Cover & Layout: Alaina Sullivan

Chronisch krank sein in Deutschland
Gesamtgestaltung, Editorial Design

Expedition Natur
Die vier Jahreszeiten

Hej, Pippi Langstrumpf
20 Grüße vom stärksten Mädchen der Welt
Gesamtgestaltung, Repro, Satz

Street Art
Legendäre Künstler und ihre Visionen
Übersetzung, Lektorat, und Satz der deutschen Ausgabe

Cover: Jef Cortes

Plant Tribe
Vom glücklichen Leben mit Pflanzen
Übersetzung, Lektorat, und Satz der deutschen Ausgabe

Cover: 2020 Abrams
Gestaltung: Heesang Lee

Die schönsten Psalmen neu entdeckt
Gesamtgestaltung, Repro, Satz

Ringo Star
Die Biografie
Gesamtgestaltung, Satz und Druck

Die drei ??? Kids
Mission Griffiti-Code
Gesamtgestaltung, Repro, Satz.

Illustration Kim Schmidt.

Kursprogramm 2021 des Erzbischöflichen Seelsorgeamtes Freiburg
Covergestaltung, Satz und Repro

Gönn Dir
99 Lebensträume für Abenteuerhungrige
Cover

Pippi Langstrumpf – Heldin, Ikone, Freundin
Gesamtgestaltung, Repro und Satz

Flores del Mal
Satz

Design: Fabio Borquez

Kawaii Mania
Satz und Repro

Einbandgestaltung: Andrea Janas, Einbandinnenseiten: Mariam «Machi» Taherpour

Werbemittel Stofftasche «Kulturbeutel» der Erzdiözese Freiburg
Gesamtgestaltung

Flyer «Leitbilder» der Erzdiözese Freiburg
Gesamtgestaltung und Satz

Spurensuche Versandbox
Gesamtgestaltung und Satz

Burtynsky Essence | Essenz
Design, Translation | Übersetzung, Lektorat, Covergestaltung und Satz

Das große Buch der Vergleiche
Übersetzung, Lektorat und Satz

Illustrationen: Paul Boston

Wunderkammer
Übersetzung, Lektorat und Satz der englischen Ausgabe

Design: Bart Luijten

Weihnachtsmärchen – Die Klassiker
Gesamtgestaltung, Repro, Satz

Fettnäpfchenführer
Gesamtgestaltung, Coverdesign, Reihengestaltung, Satz und Repro

151 Reihe
Coverdesign, Reihengestaltung, Wort-Bild-Marke

Pastoraler Innovationsfonds der Erzdiözese Freiburg
Werbekonzept und Gesamtgestaltung

Adventskalender Zero
Gesamtgestaltung, Repro, Satz